♬～
are you a family member? I'm her husband
she is pregnant 3 months pregnant
yeah
♬～
please sit here thank you very much
Sakurako I just heard from the nurse, well...
♬～
good on you
(Sakurako) it's good
♬～
just go ahead yes
♬～
Tatsuhiko kun, congratulations congratulations
Sakurako san, Tatsuhiko san congratulations
thank you very much thank you
cheers! cheers!
eat well
♬～
but you are really happy
you married someone you love and became pregnant with him
in addition to that, you can play music you love as much as you like
that's true I almost feel guilty about it
I wish grandpa could live a little longer
he'd be so happy
if you say so, I wish the mother at “Yamacho”
could live a little longer too
Sakurako you are not eating
I feel like vomiting
you have bad morning sickness poor thing
but it'll get better soon
if you want to rest, you'd better lie down
onesan (older sister) I wanted to ask you something
is it okay for Sakurako to have a concert?
Tatsuhiko san...
she is not eating well, so I'm worried
if she went on, it might be bad for the unborn baby
well...
I am fine I'm doing well
but, if something happens, what are you going to do?
Sakura chan are you really okay? are you fine?
I am really fine
I want to try my best for my unborn baby too
till the stable period of 5 months
you'd better not push yourself
okay I promise
limit to 2 hours a day to practice piano
you shouldn't try any more
eat and sleep well okay?
okay
eat well
(Masa) but for upcoming concert, it proved to be difficult
to limit it up to 2 hours of practice
a day for Sakurako
♬～(piano)
it's already been 2 hours
no, 3 hours already
sorry I can't do this jump well no matter what
just stop it it doesn't matter
your first priority is your unborn baby and well being now
if you can't do that, we must cancel the concert
oh, no...
you can have a concert whenever you want
but your unborn baby is how do I put it
we can't have a substitute, okay?
you can't give up the concert
excuse me
there is a guest for mistress yes
Mr. Saito from Tokyo
Mr. Naomichi Saito
♬～
sir! nice to see you again
it's like a dream! how come?
Mrs. Sakurako Matsui was you aye?
I was in Nagoya on business trip and I saw this
at the shop I was in by chance
I thought it might be you I see
are you her husband? nice to meet you
I'm Saito
please come in no, thanks this is good enough
just good enough to see you doing fine
please sit down
♬～
what are you doing now, sir?
I teach physics in Tokyo you are back to a teacher
yes, fortunately I was in science, I wasn't drafted
are you married?
yes, I am I am ashamed of myself no need to
congratulations my wife is a school teacher too
she is a comrade of the association, strong-willed, have a way with words and bossy
I'm always under one's wife's thumb I see
she is like Iso san and Fueko san put together
really? that must be tough that's right it's tough
she found the hat the other day
a hat?
ah, that... you still had it?
"remember my younger sister as you look at this hat"
I couldn't forget what Fueko san told me
I still can't throw it away
well I can't throw away things in the first place
I'll give it to my daughter someday
you also have a daughter she is one year old now
you are happy you too, right, Sakurako san?
yes
I was really glad when I saw this flier
I thought "you lived many years
without forgetting music"
sir...
♬～
(flashback) (whistle)
♬～
sir!
please don't give up music
even it's hard, you can't look back
do you understand, Sakurako san?
♬～
please smile
♬～
do you remember?
I remember
you said, "don't give up music"
that's right
♬～
Sakurako san I'm happy for you
sir
well... I'm glad
I'm really glad!
♬～
Sakurako!
try your best
the concert
well, no need to tell you that I know you'll try your best
I realized
you weren't pursuing music alone
for deceased mother and father
that teacher and others
you are at the piano now
sorry to say "give up" so lightly
nope
♬～
♬～(piano)
and the concert day
sorry I'm almost finished
don't worry I'll listen it here
♬～(piano)
what's wrong!? Sakurako?
Sakurako!
hey, Sakurako!
Sakurako! Sakurako!
doctor is the unborn baby okay?
it's fine so far
but... there is a much serious problem
♬～
Tatsuhiko san what time is it now?
I must go, otherwise I can't make it
Sakurako
please listen to me calmly
♬～
you can't perform the concert today
you can't
how come? I just felt bad a little
I think it was just slight anemia
Momo nechan (older sister) said "it's common among pregnant women"
I am feeling fine now so let's go
no, you are not
♬～
you are not fine
♬～
why didn't I realize much earlier...
why didn't I...
Tatsuhiko san?
♬～
it's tuberculosis
♬～
the doctor told me you contracted tuberculosis
♬～